Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Drei Übersetzungen

Wohl die schönste Prosa aus der Feder von Ernest Hemingway. The Snows of Kilimanjaro. Zu Deutsch: Schnee auf dem Kilimandscharo. Eine eher lange Kurzgeschichte von etwa 40 Seiten.

Im August 1936 wird diese Short Story in der Zeitschrift Esquire erstveröffentlicht und im Jahr 1938 in die Sammlung The Fifth Column and the First Forty-nine Stories aufgenommen. 
Der Schriftsteller Harry, auf Safari in Ostafrika, liegt im Sterben, der schneebedeckte Gipfel des Kilimandscharo in Sichtweite. Nachstehend eine meiner Lieblingsstellen.

All he could see, as wide as all the world, great, high, and unbelievably white in the sun, was the square top of Kilimanjaro. And he knew that there was where he was going.
Ernest Hemingway, 1936

• Dort vor ihnen, so weit er sehen konnte, so weit wie die ganze Welt, groß, hoch und unvorstellbar weiß in der Sonne war der flache Gipfel des Kilimandscharo. Und dann wußte er, dorthin war es, wohin er ging. 
  Annemarie Horschitz-Horst, 1961
• Und er sah, weit wie die ganze Welt, riesenhaft und hoch und unglaublich weiß in der Sonne, den breiten Gipfel des Kilimandscharo. Und dann wusste er, das war der Ort, an den er ging.
  Werner Schmitz, 2015
• Dort vor ihnen, so weit das Auge reichte, so fern wie die ganze Welt, großartig, gewaltig und unvorstellbar weiß in der Sonne war der kantige Gipfel des Kilimandscharo. Und dann wusste er, dorthin war es, wohin er ging. 
  Wolfgang Stock, 2023

Man kann die Prosa des Ernest Hemingway verschieden übersetzen. Man muss sich nur tief einfühlen in seine Welt. Übersetzungen von Hemingway sind fast schon wie Interpretationen. Und da kommt es auf Nuancen an. Manchmal bedarf es jedoch des Mutes, nicht an der wortwörtlichen Übertragung zu kleben. 

Es gibt kein gut und kein schlecht in den oben erwähnten Übersetzungen, auch wenn man um einzelne Wörter ringen mag. Etwas anderes scheint mir wichtig: Vor allem gilt es, seine Satzmelodie und den Sprachrhythmus zu halten. In der Musik würde man sagen, es kommt nicht auf die einzelne Note an, sondern auf das Arrangement. Auf den Hemingway-Sound. Er ist heilig. Unantastbar.